When, in early 2018, Britain’s Manchester Art Gallery took down a 19th-century painting by John William Waterhouse “Hylas and the Nymphs” in an attempt to show…