“Between You and Me,” a documentary by director Chase Joynt, examines what it feels like to discover a family member has done a terrible thing….